Christopher Lundgrens webbsida
Åsikter om personlig integritet
Exempel på osäkra tolkningar vad gäller att ange namn
Den personliga integriteten är någonting som jag funderade på under år 2008 efter ett fall där jag var nära på att vara klumpig. Jag kommer inte att ange några namn eftersom det då skulle kunna påverka personen det handlar om men jag kan berätta hur det gick till och hur det hade kunnat bli om jag inte hade tänkt alls.
Under våren
2008 gjorde jag en liten film där några radioreportrar medverkade. Innan jag
satte igång med skapandet hade jag också frågat om de inblandade personerna gick
med på att jag använde delar av deras material samt fotografier, vilket jag
också fick. En
allmänbildad reporter, som jag hade fastnat för, hade jag till en början glömt
bort att fråga men hon godtog i alla fall att medverka i filmen, som både skulle
bli en gåva till de inblandade personerna samt att läggas ut på Internet. Dock
blev det inte som jag hade tänkt mig eftersom filmens speltid var längre än vad
jag hade trott.
Arbetet med filmen
gjorde att jag en månad senare skickade en
intervjuförfrågan till den allmänbildade reportern för att göra en personlig
intervju angående religion, juridik och radio. Hon kände sig dock inte manad till att
ställa upp för en sådan intervju och hänvisade istället till andra personer som
kunde ge bättre svar på mina frågor.
I samband med min förfrågan skickade jag två videolänkar tillhörande två
kompositioner som jag dedikerade till reportern. I videoklippen hade jag också
angivit hennes namn och arbetsplats (men inte motsvarande information som fanns
med i filmen). Eftersom jag också sskrev på en bok som numer är avvecklad frågade
jag om hon ville medverka som en rollkaraktär i en av böckerna. Det ville hon med
kravet att inte hennes riktiga efternamn och arbetsplats skulle anges i handlingen.
Då jag självmant frågade om jag skulle ta bort hennes namn från videoklippen
svarade hon att det skulle kännas bra. Just den frågan var av vänlighet - hade
hon inte varit så vänlig via e-post så hade jag förmodligen inte frågat henne om
detta, tänkte jag även om jag nu skulle ha gjort det oavsett.
Eftersom jag använde arbetets e-post vid förfrågan så tog jag bort hennes namn i
videoklippen med mina kompositioner under arbetstid. Mina syften med att göra
det så fort var dels att få bort informationen så fort som möjligt och dels för
att visa att jag bryr mig om vad andra personer tycker och att göra dem glada.
Eftersom klippen var utlagda på Youtube så bröt jag mot kommunens regler
eftersom man egentligen inte får använda Youtube och andra webbsidor med video
och ljudinnehåll på datorer som tillhör kommunen.
Det som gjorde mig
konfunderad var dels att personen det rör sig om jobbade med radio då hennes namn
via hennes arbetsplats visades på Internet och att hon då inte borde ha haft någonting
emot att även jag råkade ange hennes namn i min dedikation. I dedikationen angav jag
enbart hennes namn och arbetsplats, verken ålder eller andra uppgifter angavs.
Dessutom borde reportern redan vid mitt arbete med filmen ha påpekat att hon
inte ville ha sitt namn synligt. Hon kan dock ha missuppfattat det här med
filmen eftersom jag hade skickat in frågor till en av hennes kollegor. Dock stör
jag mig fortfarande på just det att uppgifter om henne och hennes arbetsplats
har varit sökbara (numer har hon slutat på sitt arbete). Därmed var det egentligen totalt onödigt
i detta sammanhang att neka till att jag
skulle använda just dessa uppgifter eftersom de redan fanns och ändå var
offentliga. Mer om detta finns i följande
kapitel "Huruvida man bör offentliggöra med namn eller inte".
Även fast ovanstående saker hände så var reportern i det stora hela bra, både
som reporter och person. Även om jag aldrig fick någon intervju med henne så
minns jag fortfarande hennes kommentarer i övrigt som doftade vänlighet vilket
betyder
att hon är en godhjärtad person.
Huruvida man bör offentliggöra med namn eller inte
Självklart ska man inte sprida allt för detaljerade
och privata uppgifter om en person, oavsett vad den har för ställning, om det rör sig om en
känd politiker eller om en skötare på ett behandlingshem. Jag syftar på det här
med persondata och andra privata saker som man bör vara försiktig med
om man berättar en sak om personen i fråga eller har med någonting i media.
Dock tycker jag att den personliga integriteten är olika känslig beroende på
personens ställning, även om man inte ska berätta allt för privata saker om vem
som helst.
Huruvida detaljerade uppgifter man får ha om en person, enligt mitt tycke, ska
jag nu försöka beskriva. I nedanstående exempel har jag inte använt någons
personuppgifter, utan enbart använt allmän fakta om personuppgifter, huruvida
man bör använda information eller inte.
Exempel 1 -
privatperson |
|
Om personen,
(personens ställning, jobb med mera) |
|
Typ av person: | Privatperson, inte känd i överhuvudtaget. |
Jobb/sysselsättning: | Serviceyrke som sköterska/skötare, personlig assistent, m.m. |
Övrigt: |
Varken ålder, kön, etnicitet, sexuell läggning eller religion har någon betydelse för den personliga integriteten. Likaså intressen, fritidssysselsättningar och andra privata angelägenheter. Det ska vara rättvist. |
Offentliggöra
personuppgifter i media |
|
Att sprida personuppgifter via Internet |
Tidigare åsikt: Ange inga persondata som födelsedatum, fullständigt namn inklusive mellannamn eller andra privata saker i privata syften, om inte personen i fråga säger någonting annat. Nuvarande åsikt efter bland annat wbbsidan birthday.se (från december 2009): Man bör inte ha allt för detaljerade uppgifter samt personuppgifter innehållande de fyra sista siffrorna i personnumret. Däremot egentligen födelsedatum offentliga då de visas på sidan. |
Offentliggöra personuppgifter i media |
Vid intervjuer med denna typ av person kan man namnge för- och efternamn samt arbetsplats och det huvudsakliga ämnet som intervjun handlar om, men fortfarande inte andra personuppgifter. Dock kan det ifrågasättas vad gäller personuppgifter eftersom en del går att ta reda på via birthday.se och motsvarande tjänster. |
Offentliggöra brottslingars personuppgifter i media: |
Icke kända brottslingars personuppgifter offentliggörs ej i media, möjligen anges antingen ungerfärlig eller exakt ålder. Om personen däremot har begått ett flertal grova brott kan media gå ut med personuppgifter i vissa fall. |
Ange brottsoffers personuppgifter i media: |
Brottsoffers personuppgifter offentliggörs aldrig direkt efter att de blivit utsatta. Senare vill de inte gå ut med fullständigt namn om de är med i media. Detta gör att man inte kan ta reda på mer uppgifter genom webbsidor som birthday.se och motsvarande. |
Övrigt: | Vid dedikationer bör man få använda förnamn plus första bokstaven i efternamnet samt vilken typ av yrke personen har, men nödvändigtvis inte vilken arbetsplats personen jobbar på och inte heller övriga personuppgifter (om inte personen i fråga säger annat). |
Exempel 2 - mindre känd personlighet | |
Om personen,
(personens ställning, jobb med mera) |
|
Typ av person: | Mindre känd person eller lokalkändis som ändå dyker upp i media. |
Jobb/sysselsättning: | Denna person kan vara känd i lokal radio eller TV, i exempelvis nyhetsprogram eller lokala program. |
Övrigt: |
Varken ålder, kön, etnicitet, sexuell läggning eller religion har någon betydelse för den personliga integriteten. Likaså fritidssysselsättningar, intressen och andra privata angelägenheter. |
Offentliggöra
personuppgifter i media |
|
Att sprida personuppgifter via Internet |
Ange inte för detaljerade persondata men för- och efternamn kan anges i vissa fall plus eventuellt arbetsplats. Men om det är allt för privata uppgifter om en reporter eller journalist bör dennes uppgifter inte anges offentligt, precis som med privatpersoner. |
Offentliggöra personuppgifter i media |
Eftersom denna person själv jobbar med lokal media kan dennes uppgifter i media samt arbetsplats nämnas, men nödvändigtvis inte andra personuppgifter. |
Offentliggöra brottslingars personuppgifter i media: |
Om denna typ av person har begått ett mindre brott men inte varit känd av polisen sedan tidigare får media inte gå ut med person- uppgifter, även fast det handlar om en lokal känd journalist. Dock kan ålder och eventuellt kön anges i vissa fall. |
Ange brottsoffers personuppgifter i media: |
Brottsoffers personuppgifter offentliggörs aldrig direkt efter att de blivit utsatta. Även om personen i fråga arbetar med media bör man inte gå ut med personuppgifter. |
Övrigt: | Vid dedikationer bör man få använda samma uppgifter som redan är offentliggjorda, eller som ett företag själv har lagt ut på exempelvis deras webbsida. |
Exempel 3 - rikskänd person | |
Om personen,
(personens ställning, jobb med mera) |
|
Typ av person: | En känd person i Sverige. |
Jobb/sysselsättning: | Känd journalist, radio- eller TV-reporter i kända radio- eller TV-program, eller att personen är känd på annat sätt som musiker, skådespelare eller liknade |
Övrigt: |
I vissa fall, som på faktasidor eller i media, kan födelsedata anges då kön och ålder automatiskt anges. I övrigt har inte kön, etnicitet, sexuell läggning eller religion någon betydelse även om det i vissa fall anges sådana uppgifter om personen i fråga. Likaså vad gäller fritidssysselsättningar, intressen och andra privata angelägenheter. Dock skriver tidningar i vissa fall om privata saker som för mig inte är väsentligt i överhuvudtaget. |
Offentliggöra
personuppgifter i media |
|
Att sprida personuppgifter via Internet |
I och med att personen är känd kan man ange för- och efternamn samt födelsedata. Dock bör man inte skriva vad som helst om en känd person, i sådana fall bör man vara försiktig med personuppgifter, till och med namn. Ange inte för detaljerade persondata men för- och efternamn kan anges i vissa fall plus eventuellt arbetsplats. Men om det är allt för privata uppgifter om en reporter eller journalist bör dennes uppgifter inte anges offentligt, precis som med privatpersoner. |
Offentliggöra personuppgifter i media |
Eftersom denna person själv jobbar med media eller på annat sätt är känd bör dennes för- och efternamn samt arbetsplats nämnas, men nödvändigtvis inte andra personuppgifter. |
Offentliggöra brottslingars personuppgifter i media: |
Om denna typ av person har begått ett mindre brott men inte varit känd av polisen sedan tidigare får media inte gå ut med person- uppgifter, även fast det handlar om en lokal känd journalist. Dock kan ålder och eventuellt kön anges i vissa fall. |
Ange brottsoffers personuppgifter i media: |
Brottsoffers personuppgifter offentliggörs aldrig direkt efter att de blivit utsatta. Även om personen i fråga arbetar med media bör man inte gå ut med personuppgifter. |
Övrigt: | Om någon har skrivet en dikt som tillägnas en privatperson, bör man få använda förnamn plus första bokstaven i efternamnet plus vilken typ av yrke personen har, men nödvändigtvis inte ange vilken arbetsplats personen jobbar på och inte heller övriga personuppgifter. |
Exempel 4 - världskänd person | |
Om personen,
(personens ställning, jobb med mera) |
|
Typ av person: | En världskändis. |
Jobb/sysselsättning: | Känd skådespelare, musiker eller politiker. |
Övrigt: |
I vissa fall, som på faktasidor eller i media, kan födelsedata anges då kön och ålder automatiskt anges. I övrigt har inte kön, etnicitet, sexuell läggning eller religion någon betydelse även om det i vissa fall anges sådana uppgifter om personen i fråga. Likaså vad gäller fritidssysselsättningar, intressen och andra privata angelägenheter. Dock skriver tidningar i vissa fall om privata saker som för mig inte är väsentligt i överhuvudtaget. |
Offentliggöra
personuppgifter i media |
|
Att sprida personuppgifter via Internet |
I och med att personen är känd kan man ange för- och efternamn samt födelsedata. Dock bör man inte skriva vad som helst om en känd person, i sådana fall bör man vara försiktig med personuppgifter, till och med namn. Ange inte för detaljerade persondata men för- och efternamn kan anges i vissa fall plus eventuellt arbetsplats. Men om det är allt för privata uppgifter om en reporter eller journalist bör dennes uppgifter inte anges offentligt, precis som med privatpersoner. |
Offentliggöra personuppgifter i media |
Eftersom denna person är känd kan dennes för- och efternamn samt arbetsplats nämnas, samt födelsedata. Dock är det än viktigare att inte allt för privata uppgifter om boende samt personuppgifter offentliggörs. |
Offentliggöra brottslingars personuppgifter i media: |
Om en känd person har begått ett mindre brott men inte varit känd av polisen sedan tidigare kan media gå ut med vissa uppgifter men inte ange personens namn. Är personen i fråga känd av polisen sedan tidigare kan namn offentliggöras i kvällspress. |
Ange brottsoffers personuppgifter i media: |
Oftast anges stora kändisars namn då dem har blivit brottsoffer. |
Övrigt: | Om någon har skrivet en dikt som tillägnas en privatperson, bör man få använda förnamn plus första bokstaven i efternamnet plus vilken typ av yrke personen har, men nödvändigtvis inte ange vilken arbetsplats personen jobbar på och inte heller övriga personuppgifter. |
Exempel 5 - Person med hemlig identitet | |
Om personen,
(personens ställning, jobb med mera) |
|
Typ av person samt |
Oavsett vad en person med hemlig identitet arbetar med ska man absolut inte ange dennes riktiga namn eller personuppgifter eftersom det då finns chans att någon sprider den vidare, och då är personens identitet inte längre hemlig. |
Övrigt |
Verken personuppgifter som ålder, kön, etnicitet, sexuell läggning eller religion har någon betydelse för den personliga integriteten. |
Offentliggöra
personuppgifter i media |
|
Att sprida andras personuppgifter via Internet |
I och med att personen har skyddad identitet ska man inte ange uppgifter i överhuvudtaget via Internet. |
Offentliggöra personuppgifter i media i över huvud taget |
Vid
intervjuer med denna typ av person kan man namnge för- och
efternamn samt arbetsplats och det huvudsakliga ämnet. |
Du har kunnat läsa fem olika ställningar en person kan ha. Allt från att ha hemlig identitet till att vara världskänd. I texten framgår också hur mycket hänsyn man bör ha. Jag har även kommit på ett citat vilket lyder:
"De uppgifter som redan finns om en person på Internet får spridas vidare utan hänsyn eftersom informationen redan finns tillgänglig i hela världen. Detta betyder att ingen kan neka till vidarespridning eftersom hela mänskligheten kan få tag på uppgifterna från media".
Detta gäller såväl
privatpersoner som kändisar och personer däremellan, även mig själv. Eftersom
det finns uppgifter om mig på såväl Uppsala kommuns webbsida som på Sveriges
radio Upplands webbsida kan inte jag neka till att andra personer använder den
informationen i dedikationer eller arbeten som läggs ut på Internet. Såvida inga
andra uppgifter - som inte allmänheten kan hitta - läggs ut på Internet utan att
fråga mig först så har jag ingenting att säga emot. Så är det med samtliga
personer, ingen kan egentligen neka till att någon annan använder dennes
uppgifter om de redan är sökbara.
Jag tycker det är korkat att i överhuvudtaget kunna neka till vidarespridning om
uppgifterna behandlas rätt och inte ändras - man ska inte ens behöva fråga om
lov. Det skulle kunna jämföras med att någon som har begått ett brott nekar till
anklagelser trots stark bevisning. Jag skulle vilja skrika ut dessa ord till
folk som är så korkade som inte fattar det hela, även om man har förklarat
situationen och dessa personer ändå hävdar att de inte vill att man använder
deras uppgifter.
Detta betyder inte att man får göra vad som helst med någons uppgifter. Självklart ska det inte vara masspridning till höger och vänster om det finns någonting i en uppgift som är känslig. Bortsett från det bör man inte kunna ställa sig på tvären. Dock skulle nya regler tillkomma som sa att om uppgifter om en person tas bort totalt från Internet så bör man inte längre få sprida den informationen trots att den inte är känslig. Då skulle personen i fråga till och med kunna kräva att dennes uppgifter tas bort eftersom dem inte längre finns kvar vid intervjuer. Mer om sådana regler finns i nästkommande avsnitt "Bättre regler om publicitet via Internet".
Bättre regler om publicitet via Internet
Det skulle finnas
fler regler som stödjer den personliga integriteten, bland annat så bör
pressetiken skärpas. Oavsätt vilken typ av media som ger information om en
person bör det ske vissa ändringar av publicitet på Internet. Vad gäller
intervjuer och reportage där personers namn, ålder och yrke anges bör det finnas
en gräns för hur länge uppgifterna ska finnas tillgängliga på Internet.
Privatpersoners uppgifter som publiceras på Internet bör max vara sökbara i en
månad. Om man ändå vet vart uppgifterna finns, till exempel på Sveriges radios
webbsida, och söker den aktuella personens namn på en sökmotor så skulle inte
den informationen visas bland sökresultaten om det aktuella inslaget är mer en
en månad gammalt. Dessutom skulle uppgifterna på Sveriges radios webbsida, och
alla andra webbsidor som har med nyheter att göra, enbart finnas i nyhetsarkiv
om de är äldre en en månad.
Enligt pressetiska regler så skulle samtliga media som TV, radio och tidningar
vara tvungna att fråga intervjuade personer om de skulle godta att deras namn
var med i artiklar på Internet, och hur länge de godtar att deras uppgifter
finns.
Eget användande av personuppgifter, namn etcetera
På fritiden komponerar jag musik, och en majoritet av mina
kompositioner tillägnas olika personer. På min webbsida kan man lyssna till i
stort sätt alla mina kompositioner, och bredvid ljudfilerna finns kort
information om musiken och eventuella dedikationer. Tidigare har jag inte haft en tanke på att någon kan ta illa vid sig
av
att dennes namn är angivet, även fast jag enbart har angett för- och efternamn, och
inga övriga personuppgifter. Men efter det som inträffade (juni 2008) har jag
försökt tänkt om, även om jag inte riktigt tycker om det.
Som framgår i texten (exempel 2 - en mindre känd journalist eller liknande)
tycker jag att man bör få ange en persons för- och efternamn plus eventuellt
arbetsplats eftersom dessa uppgifter automatiskt är utlagda på Internet och vem som
helst kan ta del av dem. Därför har jag lite svårt att förstå varför en reporter
från exempelvis Sveriges radio ska ha något emot att dennes namn anges i en
dedikation till exempel. Givetvis förstår jag om en reporter inte vill ha sitt
namn angivet i samband med nedvärderande text eller hot. Det vill inte ens de
mest kända.
Att även mer kända
personer inte vill att deras personuppgifter samt andra uppgifter som är privata
ska finnas på Internet har jag full förståelse för. Då är det ju en annan sak
eftersom sådana uppgifter inte ska spridas. En känd person ska - precis som
vanliga privatpersoner - få ha saker för sig själva som ingen annan får ta del
av. Skulle media sprida sådana uppgifter i alla fall skulle det inte vara
respekt för den kände personen. Så jag vill ändå inte att vem som helst ska
kunna ta del av vad som helst, trots att vissa saker är lite väl överdrivna.
FRA-lagen
Någonting som har
varit ett stort ämne under sista året är FRA-lagen som definitivt har med
personlig integritet att göra. Jag är både för och emot de beslut som regeringen
vill ta - att all data- och teletrafik ska avlyssnas. Jag ställer mig positivt
till att Sverige vill skärpa säkerheten och försvara sitt land och skydda landet
mot terrorism. Jag ställer mig dock negativt till på hanteringen av lagen som
eventuellt ska börja gälla - att all data- och teletrafik ska avlyssnas utan
vidare.
Så här skulle ett fungerande system kunna fungera: Försvarets radioanstalt, FRA,
skulle ordna så att enbart ord som har med terrorism att göra eller kan vara hot
registreras. Om det sedan visar sig att de registrerade orden inte är av någon
betydelse raderas mejlet, SMS:et eller faxet ur systemet och personens
datatrafik är inte längre bevakad. Om liknande ord skickas från samma persons
data- eller teletrafik blir det åter granskning. Om det då visar sig att det
finns hot mot Sverige får FRA använda den spaningsteknik som regeringen vill ha.
Kort sagt, det måste finnas misstanke om brott för att en persons data- och
teletrafik ska få spåras, i övrigt får inte sådan avlyssning ske.
Om regeringens
förslag går igenom - att FRA ska få lyssna av all tele- och datatrafik kommer
många att anse att detta är det ett brott den personliga integriteten, främst
att oskyldiga mejl, SMS med mera blir granskade och att fler än de personer som
har kontakt med varandra får reda på saker som ingen annan har någonting med att
göra.
Det som möjligen skulle vara positivt är att brottslingar som har kontakt via
Internet till exempel inte kan syssla med sin verksamhet i fred eftersom FRA kan
ta del av uppgifterna. Dock skulle de flesta brottslingarna undgå lagen genom
att inte använda datorer och telefon för den typen av kontakt.
Påverkan efter mitt fall
Trots min åsikt i
avsnittet "Eget användande av personuppgifter, namn etcetera" accepterar jag vad
en person säger. Fallet där jag höll på att vara klumpig har ju till och med
fått mig att tänka om. Från och med nu frågar jag alltid personen i fråga om den
godtar att dennes namn anges i en artikel eller dedikation. Även om jag
fortfarande hävdar att namn ska få anges i dedikationer utan vidare (om
ingenting annat utöver namn och eventuell arbetsplats anges) så vill jag
för säkerhetsskull fråga så att personen vet att hon/han godtar att dennes för-
och efternamn anges. För det andra är det ju viktigt - har jag kommit till
insikt med - att man är försiktig med vad man skriver om en person, om dennes
namn finns angivet.
Det här som jag skriver rör mest personer som syns och hörs i radio, tidningar
och TV. Även om jag har tänkt mer på att inte privatpersoners namn ska anges hur
som helst har jag blivit ännu mer noggrann på den fronten. Det är just på grund
av det som höll på att hända som jag har tänkt till.
Jag får tacka reportern, som jag skrev om vid inledningen, för att hon faktiskt genom ett par meningar fick mig att tänka om. Så tack än en gång.
Andras användande av mina personuppgifter
Vad gäller användandet av mina personuppgifter i offentliga sammanhang har jag inga större krav, de krav som jag har nämns nedan.
Användning av mina personuppgifter | |
Om mig,
(min ställning, jobb med mera) |
|
Min sysselsättning i Daglig verksamhet |
Att jag tillhör Daglig verksamhet har för mig ingen betydelse över hur mina personuppgifter används. Skulle jag inte tillhöra Daglig verksamhet skulle användandet av mina uppgifter vara liakdana, mina krav skulle vara desamma. |
Övrigt |
Att ange mitt
namn, födelseår och fritidssysselsättningar i korthet har jag ingenting emot.
Vad gäller mina funktionshinder bör man inte ange uppgifter för vem som helst,
till exempel för personer som man enbart träffar vid något tillfälle.
Anledningen är att vissa har fördomar mot funktionshindrade - att vissa ser ner på
oss eller tar oss på
helt fel sätt. Dessutom kan det vara jobbigt att prata för mycket om det. Men
skulle inte fördomar finas skulle jag även vara mer öppen på den fronten. |
Offentliggöra
personuppgifter i media |
|
Att sprida andras personuppgifter via Internet |
Mitt namn, arbetsplats och kort information om mina funktionshinder får spridas eftersom dessa fakta redan finns på flera webbsidor i Uppsala kommun och på SR Upplands webbsida. Mer detaljerad information om mina funktionshinder samt uppgifter som ännu inte har angivits om mig bör inte läggas ut på Internet. |
Offentliggöra personuppgifter i media |
Vid intervjuer får mitt namn, ålder, arbetsplats och kort information om mina funktionshinder anges. Detaljerade saker som inte är offentliggjorda sedan tidigare bör dock inte anges vid intervjuer eller läggas ut på Internet. |
Offentliggöra brottslingars personuppgifter i media: |
Skulle jag begå
ett brott så skulle mina personuppgifter inte spridas på grund av pressetiska
regler.
Skulle mina uppgifter i alla fall spridas skulle jag ju få skylla mig själv
eftersom jag då har begått ett brott. |
Ange brottsoffers personuppgifter i media: |
Om jag skulle bli ett offer skulle mina personuppgifter förmodligen inte anges av pressetiska skäl. Dock skulle det inte skada om delar av mina personuppgifter offentliggjordes, det vill säga allt som redan har offentliggjorts och finnas på Internet. |
Övrigt: | Om en person har gjort en sak som han/hon vill dedicera till mig får personen naturligtvis ange mitt namn och arbetsplats samt eventuell ytlig information om mitt funktionshinder. Såvida det inte är allt för detaljerade saker eller uppgifter som inte bör offentliggöras är det okej. |
Uppdaterat: 2011-10-21
Alternativ